usaririko

人的一生沒有足夠的時間
去完成每一件事情。
沒有足夠的空間
去容納每一個慾望。「傳道書」的說法是錯誤的。
人不得不在恨的同時也在愛，
用同一雙眼睛歡笑並且哭泣
用同一雙手拋擲石塊
並且堆聚石塊，
在戰爭中製造愛並且在愛中製造戰爭。
憎恨並且寬恕，追憶並且遺忘
規整並且攪混，吞食並且消化——
那歷史用漫長年代
造就的一切。

人的一生沒有足夠的時間。
當他失去了他就去尋找
當他找到了他就遺忘
當他遺忘了他就去愛
當他愛了他就開始遺忘。
他的靈魂是博學的
並且非常專業，
但他的身體始終是業餘的，
不斷在嘗試和摸索。
他不曾學會，總是陷入迷惑，
沈醉與迷失在悲喜里。
人將在秋日死去，猶如一顆無花果，
萎縮，甘甜，充滿自身。
樹葉在地面乾枯，
光禿禿的枝幹直指某個地方
只有在那裡，萬物才各有其時。

---Y.Amichai